Bahasa Pakpak:Contoh-contoh Perumpamaan dan Ungkapan dalam Suku Pakpak dan Maksudnya

Perumpamaan/Ungkapan Pakpak dan Artinya

ilustrasi saja

1. Bage tunas leleen mi dates, bage tongkoh

leleen mi teruh.

(Seperti tunas menuju ke atas, seperti bonggol

kayu menuju ke bawah).

Artinya, perumpamaan ini menggambarkan

bahwa generasi muda penerus untuk memajukan

suatu bangsa (suku bangsa, generasi tua akan

tertinggal karena dimakan usia.

2. Ulang bage takur-takur pellin menaongi

dirina.

(Jangan seperti tumbuhan takur-takur yang

hanya memayungi dirinya).

Artinya, perumpamaan ini diidentikkan

kepada seseorang yang hanya mementingkan

diri sendiri dan sifat tersebut tidak perlu

dicontoh.

3. Ulang kekeen baka ndilo.

(Jangan seperti mengangkat sumpit (baka) dari

bahan kulit Ndilo (jenis kayu)).

Perumpamaan ini ditujukan kepada seseorang

yang bersifat malas dan orang yang sangat

tergantung dengan orang lain. Sudah dibantu

tapi tidak dimanfaatkan untuk kemajuan

hidupnya dan tetap malas. Sifat ini tentu

perlu ditinggalkan sehingga orang-orang tua

kita dulu menciptakan pribahasa ini dan

disampaikan pada saat mengajari anak-

anaknya atau pada saat menasehati orang

lain baik secara formal maupun informal.

(Variasi lain : Ulang bage pekekeken baga

ndilo).

4. Nikerisken panas ngo asa olih

(harus berkeringat agar dapat rejeki).

Perumpamaan ini ditujukan kepada individu

kalau hendak berhasil harus bekerja keras.

Perumpamaan ini selalu dikatakan orang tua

kepada anak-anaknya agar rajin bekerja,

rajin sekolah dan konsisten.

5. Lojang lot jalangen, tendo lot pemaen

(lari ada yang mau dikejar, berhenti berarti

ada yang mau ditunggu).

Perumpamaan ini diartikan bahwa dalam

hidup harus ada perencanaan, bertindak harus

didasari oleh pikiran jernih dan memiliki

alasan yang dapat dipertanggung jawabkan. 

 

6. Ulang Bage Urupen Sitangis

(Jangan Bagai membantu orang yang sedang

menangis).

Seseorang yang menangis pada saat

kemalangan biasanya membuat orang lain juga

ikut menangis. Setelah orang menangis yang

pertama menjadi diam lalu membiarkan orang

lain tersebut terus menangis. Ungkapan ini

ditujukan kepada orang yang selalu memerintah

orang lain tapi dia sendiri tidak ikut mengerjakan

sesuatu, yang seharusnya dikerjakan bersama.

 

7. Mula Enggo Meridi Kennah Tatap Mo

(Bila mandi haruslah basah)

Peribahasa ini mengatakan bahwa apabila mengerjakan sesuatu

haruslah diselesaikan sampai selesai atau tuntas jangan berlama-lama atau tanggung.

8. Ndates Penangkihen, Ndates Ma Mula

Ndabuh

(Tinggi panjatan, tinggi pula untuk jatuh)

Jika kita memanjat lebih tinggi, semakin tinggi juga kita

akan jatuh. Semakin tinggi kedudukan

seseorang, maka semakin tinggi pula tanggung

jawab, tantangan dan resiko yang harus

dihadapi.

 

9. Antan Sulangat Merio

Sulangat adalah penangkapan ikan khas pakpak

yang terbuat dari benang, kawat dan kasa.

Ungkapan ini mengatakan agar dalam

melakukan segala sesuatu harus diukur dari

kemampuan kita atau kita harus mengenal diri

kita yang sebenarnya dalam mengerjakan

sesuatu atau dalam memutuskan sesuatu yang

melibatkan orang banyak.

 

10. Tarik-tarik Mengraok Menjemput Poda

(Hendak meraup banyak, mendapat sedikit pun

tidak)

Peribahasa ini ditujukan kepada orang tamak,

dimana ia mengharapkan hasil banyak,

kedudukan yang tinggi, keuntungan, akhirnya

tidak mendapatkan sedikitpun hasil.

11. Mengite Babah Golok I Teruhna Ranjo

(Ancaman mata parang dibawahnya ada ranjau)

Parang dan ranjau adalah tajam sehingga setiap

orang takut memijaknya. Ungkapan ini

dikatakan kepada orang yang berbuat kesalahan

besar yang sulit untuk dimaafkan maupun 

dibela.

  

12. Ipalkoh Sangkalen Mengena Penggel

(Dipukul talenan telinga terasa)

Talenan adalah alat atau landasan untuk memotong, mencincang,

mengiris sesuatu. Ungkapan ini meminta kita

untuk selalu menuruti, was-was dan tanggap

terhadap nasehat yang berguna yang diberikan

oleh orang yang berpengalaman seperti : orang

tua, abang kakak atau pimpinan.

13. Lebbe Idegger Sa Ndabuh

(Setelah digoyah baru jatuh)

Dikatakan kepada

oaring yang sulit untuk mengerti tentang

sesuatu atau pura-pura tidak tahu dan bisa juga

dikatakan kepada seseorang yang sangat kikir.

Setelah diberi isyarat tertentu atau dijelaskan

secara terus terang baru mengerti

permasalahan.

14. Bage Peman Tengger

(Bak menunggu tengger)

Tengger adalah sejenis

buah kayu yang walaupun telah membusuk

tidak jatuh. Ungkapan yang menyatakan tidak

adanya kepastian terhadap sesuatu keputusan

15. Ulang Dak Termela-melakan Cining I Abe

(Untuk apa malu bekas luka di wajah)

Peribahasa ini menyatakan kita harus memberitahu yang

sebenarnya tentang kejujuran atau keterusterangan seseorang

terhadap siapa dirinya dan apa yang

dilakukannya.

16. Menenceng Bage Besi

(Memaksa masuk seperti besi)

Dikatakan kepada orang yang selalu memaksakan kehendaknya

kepada orang lain walaupun orang lain tersebut

tidak menyukainya.

17. Dua Kali Mangan Mak Dua Kali Merborih

(Dua kali makan dua kali cuci tangan)

Ungkapan ini bermaksud seberapa kali kita berbuat sesuatu, maka sebegitu

juga kita akan mempertanggungjawabkannya atau

menyelesaikannya. Makna lain apabila kita

memulai sesuatu tindakan maka kita pula yang

harus menyelesaikannya.

18. Ari-arian Bagi Mangan I Opih

(Sehari-hari seperti makan di pelepah pinang)

Kebiasaan seperti layaknya makan diatas

pelapah pinang. Pribahasa ini diperuntukkan

bagi seseorang yang mau enak sendiri artinya

seseorang yang sangat gemar meminta bantuan

dari teman atau orang lain tanpa adanya

melakukan usaha demi peingkatan diri.

19. Bage Golingen Tabunggala

(Seperti gulingan labu)

Labu karena bentuknya bulat maka mudah

untuk menggulingkannya. Maka makna daripada peribahasa ini dipakai

untuk menyebutkan seseorang yang tidak

punya pendirian atau tidak percaya diri sehingga

nudah untuk diperdayakan orang lain.

20. Bage Menaka Buluh Sikedekna Itingkah

(Seperti membelah bambu yang kecil dipijak)

Bambu dari pangkal ke pucuk biasanya

mempunyai ketebalan yang berbeda, untuk

menjaga keseimbangan maka membelah diwali

dari pucuk. Ungkapan ini digunakan untuk

memperingatkan orang kaya kuat atau orang

tua atau tokoh-tokoh adat agar memberi

nasehat atau keputusan secara adil bagi anak

atau orang yang lebih lemah kedudukannya.

21. Bagi Ketuk Tandang

Ungkapan ini dikatakan kepada seseorang yang

terlalu banyak bicara tetapi tidak banyak

bertindak. Misalnya seseorang yang sering

menasehati orang lain tetapi ia sendiri tidak

berbuat seperti isi nasehatnya tersebut. Atau

orang yang selalu menggurui orang lain.

22. Bage Tongkoh I Arngo

(Seperti tunggul kayu di tengah semak arngo)

Ungkapan ini dikatakan kepada seseorang yang

kurang dihargai ditengah-tengah masyarakat

pada hal cukup banyak jasa yang diberikannya.

23. Bage Menangkih Keppeng

(Seperti Memanjat Pohon Keppeng)

Keppeng adalah sejenis pohon hutan yang rasa

buahnya asam. Ungkapan ini dikatakan kepada

seseorang yang selalu berusaha walaupun

kurang berkemampuan dan dia tidak pernah

putus asa apa dan bagaimanapun hasil yang diperolehnya.